-
1 doigt
m1) палецdoigt du cœur разг. — средний палецsuivre du doigt — водить пальцем ( по книге)compter sur les [ses] doigts — считать по пальцам••le doigt de Dieu — перст божийle petit doigt sur la couture du pantalon разг. — 1) руки по швам, по стойке смирно 2) послушноavoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] разг. — испытывать наслаждениеavoir qch dans les doigts разг. — иметь хорошие рукиavoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts — быть очень умным; быть очень остроумнымne pas bouger [ne pas remuer, ne pas lever] le petit doigt — 1) и пальцем не шевельнуть 2) не сметь и пикнутьclaquer dans les doigts разг. — провалиться ( в последнюю минуту), сорваться, лопнутьdonner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукамêtre comme les cinq [les deux] doigts de la main — быть тесно спаянными; действовать сообщаne faire œuvre [ne rien faire, ne rien savoir faire] de ses dix doigts — 1) ничего не делать, палец о палец не ударить, бездельничать 2) быть белоручкойfourrer ses doigts partout — за всё хвататься; всюду лезтьy mettre les quatre doigts et le pouce — 1) загребать всей пятернёй 2) действовать грубо, нахрапомse mettre [se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) — попасть пальцем в небо; сильно ошибатьсяse mordre les doigts — кусать себе локти, жалеть, раскаиватьсяsavoir qch sur le bout du doigt — знать что-либо как свои пять пальцев; знать назубокfaire toucher du doigt — наглядно убедитьmon petit doigt me l'a dit — мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe посл. — коготок увяз - всей птичке пропастьdoigt d'entraînement — ведущий палец, поводок3) уст. толщина в палец; ≈ дюймboire un doigt de vin — выпить рюмочку (вина)faire un doigt de cour à une femme разг. — приволокнуться за женщинойà un doigt de..., à deux doigts de... — на волосок от... -
2 faire un doigt de cour à une femme
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire un doigt de cour à une femme
См. также в других словарях:
ПРИВОЛОКНУТЬСЯ — ПРИВОЛОКНУТЬСЯ, приволокнусь, приволокнёшь, совер. (к приволакиваться), за кем (разг. фам. устар.). Начать ухаживать за кем нибудь (за какой нибудь женщиной). «Мне было восемнадцать лет, когда я в первый раз приволокнулся за одной весьма… … Толковый словарь Ушакова
приволокнуться — нусь, нёшься; св. (нсв. также: волочиться). Разг. Начать ухаживать за какой л. женщиной; оказать внимание, стараясь добиться расположения (обычно без серьёзных намерений). П. за соседкой по даче. Приволокнулся за одной девицей, но неудачно. ◁… … Энциклопедический словарь
приволокнуться — ну/сь, нёшься; св. (нсв., также: волочи/ться); разг. см. тж. приволакиваться Начать ухаживать за какой л. женщиной; оказать внимание, стараясь добиться расположения (обычно без серьёзных намерений) Приволокну/ться за соседкой по даче.… … Словарь многих выражений
